No andar de cima

Sobre o balcão da cozinha
Amaram-se
Todos os vidros do balcão
Quebraram-se
Grãos e macarrão e farinha
Libertaram-se
Vizinhos de madrugada despertos
Espantaram-se

Finda a noite
Amantes, balcão, vidros, vizinhos
Calaram-se

A luz do dia queria silêncio
Para ouvir os pássaros


Leo Wilczek

Dimentica

Foto: Leo Wilczek

Come dimenticare? Se ogni giorno ti svegli (assente) al mio fianco?

(Como esquecer? Se a cada dia você acorda (ausente) a meu lado?)

Leo Wilczek

Tradução para o italiano: Agnese Brasca (grazie!!!)

Minha vida

A minha vida é um oceano.
Ninguém que nele molhe somente a ponta dos pés
Saberá dos segredos imersos, ocultos na água.

Não é uma poça d'água, rasa, evidente, imediata
Que se permita vislumbrar por inteiro num relance
E se esgote em dois minutos sob o sol.

É a superfície calma o que ilude:
São tão poucos os que se arriscam em explorar o fundo
Sequer mergulhar a mão até o pulso, talvez o braço.
Serão neste mundo duas, quiçá três pessoas
A conhecer de fato algo mais que três palmos além do óbvio.

Reviram-se no fundo seres feios, puros, imundos e belos
Luminobscuros, singelameaçadores, rapidolentos
Imagens dúbias, complementares, completas, antagônicas
Antíteses do que é oposto, o contrário do inverso
Criaturas em foco incerto encobertas por areias do tempoceano
Sons de música distante ecoada submersa em água infinda.

(Palavras derretidas)

É azul. Paz.
Porém tantos insistirão em ouvir o motor do barcomundo
Se recusarão a desligar a máquina, usar remo ou vela
Jamais ouvirão o silêncio tatuado no braço d'água
Não saberão da guitarra do insano gato de Alice.

Mas não existe lamento.
É vida viva em corpo vivo
Mente viva em olho vivo
Vivacidade submersa
Em água viva em carne viva

O oceano existe por si
Profundo, vivo, multiface
Ainda que alheias navegantes
Iludidas pela falsa tediosa superfície
Jamais molhem seus cabelos fartos n'água.



(Leo Wilczek)

Canção do talvez

Ainda volto a te ver
(pode ser que não).

Ainda cravo meus dentes
Em teus lábios (quem sabe)
E molho teus dentes
Com minha saliva e meu ódio.

Vou te odiar (é possível).
Tenho certeza que ainda
Em um dia de sol vou te odiar
E deixar de sonhar tua volta (improvável).

Ainda vou te tocar
Sentir os teus vãos e teus rios
(talvez nunca mais)
E lamber em meus dedos teu gosto
E riscar com as unhas tua nuca (hoje não).

Pode ser que jamais
(quem sabe amanhã)
Eu te encontre despida
E sinta em meu peito teus seios
E veja em teus olhos o fim
(quem sabe? Talvez o começo).

Ainda vou ver o dia
(é provável que não)
Em que eu toque teus pés outra vez
No ponto exato em que os calos
Se tornam o arco da planta dos pés
E minha mão se refresque no frio da sola
E meu rosto se amanse macio na coxa
E meus lábios se percam, minha boca em teu ventre.

Nunca mais vou te ver
(quem sabe amanhã).
Quem sabe te encontro
(nunca mais vou te ver).



(Leo Wilczek)

Perguntas para Neruda

Foto: Leo Wilczek

---------

Surgirá das pupilas algum hálito
Quando sorrirem os olhos?

---------

Ficará cego o coração
Vendo tanta luz ao sair pela boca?

---------

Qual será o sabor
Do cheiro que os olhos ouvem?

---------

Será o compasso que fez o mundo
O espacate da bailarina?

---------



(Leo Wilczek)